Казахско-русский словарь - ат
Связанные словари
Перевод с казахского языка ат на русский
ат
I1) лошадь, конь;- ақ боз ат светло-сивый конь;- ақтан кер ат светло-карий конь;- бәйге ат скакун;- бурыл ат чалый конь;- дара ат лошадь, запрягаемая в одиночку;- жарау ат подготовленный к скачке конь;- жирен ат рыжий конь;- кер ат карий конь;- киіт ат этн. лошадь, предназначенная главному свату;- көк ат серый конь;- көк боз ат темно-серый конь;- көлік ат а) гужевая лошадь б) этн. конь, выделенный невесте (из отцовского дома); қара ат вороной конь;- қара торы ат темно-гнедой конь;- қос ат а) сменный (запасный) конь б) пара коней;- құла ат саврасый конь;- құла кер ат светло-буланый конь;- құр ат откормленный (упитанный) конь;- қызыл ат сивый конь;- салт ат верховая лощадь;- сары ат светло-саврасый конь;- суын ат ретивый конь;- сүндет аты этн. лошадь в подарок мальчику при обрезании;- торы ат гнедой конь;- ұшқыр ат скакун с начальным порывом;- шабдар ат игреновый конь;- ат айдаушы а) кучер б) этн. спорт. человек на старте (стаpтеp на конных состязаниях); ат арба бричка, телега (для запpягания лошадей); ат әбзелдері конская упряжь;- ат бапшы знаток (боевых) качеств скаковых лошадей;- ат барабан уст. тех. барабан, приводимый в действие лошадьми;- ат бәйге этн. скачки, устраиваемые на больших празднествах;- ат дорба торба (с овсом), подвешиваемая на голову лошади;- ат жабу попона;- ат жарыс (или шабыс) скачки, байга;- ат жәмші кучер;- ат көпшік (или көpпе) легкая подушка под седоком;- ат қамшы плеть, камча;- ат қора конюшня, конный двор;- ат қорадай қаңыраған үй пустой (без обстановки) дом, как конюшня;- ат сайыс состязание в различных видах конного спорта;- конный спорт;- ат соқа уст. конный плуг;- ат тарақ скребница;- ат тырна (или тыpнауыш) борона;- ат үйретуші объездчик;- ат шана сани (для упpяжки); ат арқандау заарканивать коней;- ат баптау (или жаpату) тренировать коня (для скачек); ат ерттеу оседлать коня;- ат жеку запрягать лошадь;- ат қосу выделить коня для скачек;- атқа міну садиться на коня;- атты оттату (или отқа қойю) пустить коня пастись;- ат сабылту загнать коня (долгой ездой), ат суыту охладить (горячего) коня (после быстpой езды); ат үйрету приучать коня (к упpяжке, седлу и пp.)2) мерин, холощенный (кастpиpованный) до пяти лет конь;- бестіде пішсе ат, айғырдан пішсе азбан если кастрируют жеребца до пяти лет мерин, а если позже азбан (см. азбан)3) шахм. конь;- атты жүру а) пойти (ходить) конем;- атты жүру ход конемат айналып қазығын табар все возвращается к своей основе (букв. конь веpнется к своей пpивязи); ат аунаған жерде түк қалар где конь валялся, там остается шерстинка (т.е. ничего не бывает без следа); ат ашуы құлақтан, ит ашуы құйрықтан злость у лошади заметна по ушам, у собаки по хвосту;- ат аяғынан семірер конь приходит в тело от ног (т.е. на свободе, на воле); ат баспаймын деген жерін үш басады конь трижды ступит на то место, на которое не хотел ступать (т.е. заpанее не заpекайся делать что-л.); ат басына күн туса, ауыздықпен су ішер, ер басына күн туса, етігімен су кешер если придется, конь будет взнузданным воду пить, если придется человек вброд пойдет в сапогах;- нужда научит калачи есть;- ат бәйгені шауып алады, шешен тауып алады скакун получает приз за бег, а оратор за остроумие;- ат болар тай саяққа үйір стригунок, который станет хорошим конем, пасется вне табуна;- ат болса, айдаушы табылар были бы лошади, погонщики найдутся;- ат ердің қанаты конь крылья молодца;- атты жеммен айда гони лошадь кормом;- ат иесіне тартады конь походит на своего хозяина;- атты күнде мінсең тулақ если будешь ездить на коне ежедневно, он отощает (букв. станет высохшей шкуpой); ат қадірін білмесең, жаяушылық берер сазаңды если не ценишь коня, то будешь наказан пешей ходьбой;- ат өнері білінбес, бәйгеге түсіп жарыспай свойства коня не обнаружишь, пока не станешь на нем состязаться в байге (см. бәйге), ат тұяғын тай басар коня заменит жеребенок (молодые заменяют стаpших); аттың сыры иесіне мәлім повадки коня (его) хозяину известны;- ат шаппайды, бап шабады скачет не конь, а (хороший) уход за ним;- атың барда жер таны, асың барда ел таны пока у тебя есть конь познай мир (поезди), пока у тебя есть состояние знайся с людьми;- ат басты, арқар мүйізді, бөII1) имя;- атың(ыз) кім? как твое (Ваше) имя? как тебя (Вас) зовут? ат беру дать имя (чему-л.); назвать что-л.;- балаға ат қою а) дать имя ребенку, назвать ребенка;- ат қою наречение ребенка именем;- ат тағу дать прозвище2) название чего-л.;- көшенің аты название улицы3) кличка;- иттің аты кличка собаки4) перен. слава, известность;- доброе имя;- жақсы ат репутация, доброе имя;- аты жер жарады он прославился на весь мир;- атына кір келтіру срамить доброе имя;- аты өшу терять славу, быть забытым;- аты шығу прославитьсяат атап келгенге атан берсе де көп емес специально приехавшему (на поклон) не жалко подарить и атана (холощенного веpблюда); атың шықпаса жер өрте если считаешь, что пропадаешь в безвестности, то устрой пожар в степи (о геpостpатовой славе); атымен абсолютно, совершенно;- атымен оны білмеймін я его абсолютно не знаюат атандырып, сүйек сындыру запачкать доброе имя (отца, пpедков, pода), опозорить свой род, свою фамилию;- ат атап келу приехать к кому-л. специально;- аты бар, заты жоқ (дәлелдеp) формальные (доказательства); аты жоқ қол (саусақ) безымяный палец;- атын аузына алмау игнорировать кого-л. ат қойып, айдар тағу торжественно дать имя, название кому-чему-л.;- (өтіpік айтсам) атым құрысын (или өшсін)! ей богу, я не вру!;- аты өшкір! проклятие будь имя проклято! (букв. пусть имя его будет забыто!); ат тағу дать ложное имя;- атына шаң жуытпау оберегать чью-л. честь;- не позволять запятнять чье-л. доброе имя;- аты шулы прославленный, широкоизвестный Рейтинг статьи:
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):